1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ pop rock müzik çalıyor,
Billy Joel "Neden Endişelenmeliyim?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[Uluyor]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Haydi, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Bir dakika önce Central Park'tayım ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Peki neredesin? Peki neredesin?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Sonra Delancey Caddesi'ndeyim ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Bowery'den Saint Mark'a ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Senkoplu bir ritim var ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Ve tüm aptal orospu çocukları
Şarkı söyle ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Vay, vay, vay, vay, vay ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Ben neyim? Ben neyim?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Sokaklardayım ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Doğaçlama yapabilirim ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Ve herkes şunu söylüyor: ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Vay, vay, vay, vay, vay ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Sokaklarda akıllıyım ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ New York şehrinin kalbine sahibim ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Neden endişelenmeliyim? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Neden umurumda olsun ki? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Bir kuruşum bile olmayabilir ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Peki elimde ne var?
Sokak becerilerim var ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Neden endişelenmeliyim? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Neden umurumda olsun ki? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Ve sokak becerilerim var ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Şehrin ritmi ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Ama bir kez indirdiğinizde ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Bu kasabanın sahibi olabilirsiniz ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Tacı takabilirsin ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Elbette! Aman Tanrım!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Neden umurumda olsun ki? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Bir kuruşum olmayabilir dedim ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Ama sokak becerilerim var ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Neden endişelenmeliyim? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Neden umurumda olsun ki? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Bu sadece bir saçmalık ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Ve sokak becerilerim var ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Beni Chelsea'de seviyorlar
Ritz'de bana bayılıyorlar ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[vızıltı]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ne oluyor?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[takırdama]
-[nefes nefese]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Dur, dur, dur, bekle!
Durun, durun.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Sen nasıl...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[nefes nefese kalır]
-[tıslama]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[yoğun nefes alma]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop rock müzik çalmaya devam ediyor
stereo üzerinden]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramatik synth müzik çalıyor]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[nefes nefese]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ hareketli hip-hop müziği çalıyor,
Vanilyalı Buz "Buz Kadar Serin"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Gevşemem lazım ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Herkes serbest kalsın ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[hepsi tezahürat yapıyor]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Bu duygu ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Müziği canlı tutmalıyım ♪
-♪ Ah, evet ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Herkes serbest kalsın ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[insanlar bağırıyor] Git, git, git, git, git, git,
git, git, git, git, git, git, git, git!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Gevşeyin!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Kaltak!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[tezahürat ve alkışlar]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Tamam.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Şimdi hepinizin katillerini, askerlerini istiyorum.
ve gangsterlerin dinlemesi gerekiyor.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Kapa çeneni.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Patron ben olabilirim
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ama bir numaralı işim olduğunu düşünüyorum
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
babalık mesleğidir.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Ve güzel oğlum
sonunda hapisten çıktı!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[güler]
-[şerefe]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Bu kutlanacak gece!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Kalça, kalça...
-[hepsi] Yaşasın.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Kalça, kalça...
-[hepsi] Yaşasın!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Şimdi hepinizin bilmesini istiyorum
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
sebebi sizden biri
ilk etapta hapse girdi.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
İçinizden biri kahrolası bir fare.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[adam] Ah, kahretsin.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Ve sen gecenin tadını çıkarırken,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
ve sen her şeyin olduğunu düşünüyorsun
ortada, yani...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Zamanın gelecek.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Sana söz veriyorum.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Zamanın gelecek.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[adam] Kahretsin evet, öyle olacak.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ama bu arada...
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...şenliğin tadını çıkarın!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[güler]
-[tezahürat]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Orospu çocuğu.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90'ların başlarındaki pop müzik çalıyor,
"Çılgın"ı mühürle]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[belirsiz gevezelik]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Tökezledikçe mucizeler gerçekleşecek ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Ama asla hayatta kalamayız, tabii ki ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Biraz deliriyoruz ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[algılanamaz]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Biraz ♪ olmadığı sürece
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Çılgın ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Çılgın sarı insanlar
kafamın içinde yürüyor ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Birinin silahı var.
diğerini vurmak için ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Heyecanlıyım ama biraz da kıskanıyorum.
Merhaba. Ciao, seni sonra yakalarım.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Tamam, birazdan görüşürüz.
-Güle güle.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Seni gördüğüme sevindim. Evet, sen de.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
MERHABA.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Parti sonrası partiye gidecek misin?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Parti sonrası partiyi biliyoruz.
after-parti,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
ve after-after-parti.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Hımm...
- Eşler davet edilmediği için
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
tutabileceğin anlamına gelmez
bizden bir sır.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Neyse ben buna gitmiyorum.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Eğer istersen yapabilirsin.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Ah. Bu çok hoş. Yapabilir miyim?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Peki sanırım dışarı çıkacağım
o zaman kızlarla
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Tamam aşkım. Peki, iyi eğlenceler.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[iç çeker]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Bu kadar zor mu
hala benden hoşlanıyormuş gibi davranmak için mi?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip sesleri, tıklamalar]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[cep telefonu titrer]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hey, dinle, istemiyorum
bariz olanı abartmak,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ama seni göreceğim için çok heyecanlıyım.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Tamam aşkım. 801 numaralı oda.
Resepsiyona sana bir anahtar bıraktım.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Asansör için ona ihtiyacın var.
-[Alice] Şampanya aldın mı?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Şampanya aldım mı?
Evet, sana biraz getirdim...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
ah, orta derecede pahalı şampanya
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-ve bilmiyorum, belki biraz çiçek.
-Hımm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
sana söylemedim
ne tür çiçekler yaptım?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Yani hala küçük bir unsur var
sürpriz.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Bana ayçiçeği aldın.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Lanet olsun. Bunu nasıl tahmin ettin?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[kıkırdar]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Çok spesifik olabilirsiniz.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[alay ediyor]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Belli ki.
-[kapıyı çalıyor]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Oda servisini aldın mı?
-HAYIR. Hayır.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Otel yemekleri her zaman berbattır. Hatta beklemek.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, orada olduğunu biliyorum. Açıl.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Lanet olsun!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Siktir!
-Sorun ne bebeğim?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Kapıyı aç Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Orada olduğunu biliyorum.
-Kahretsin!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[nefes nefese kalır]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Ah, kahretsin. Bu... Bu Nick mi?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Evet. Evet, burada.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, ne yaparsan yap,
kapıyı açmayın.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Hadi Mike.
-Kahretsin!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Beni burada öne çıkarma
bir pislik gibi.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Lanet kapıyı açmayın.
Seni öldürecek.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Gözden kaybolmalısın, tamam.
Fırsat buldukça seni arayacağım.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Eğer yapabilirsem.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Lanet olsun.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[yoğun bir şekilde nefes verir]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Selam dostum. Naber?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hey.
-Hey.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Konuşabilir misin?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Konuşmak ister misin? Evet. Ne hakkında?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Yan tarafta güzel bir kahve dükkanı var.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
hiçbir şey yemedim
bu sabahtan beri,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
ben de düşündüm ki,
Hemen bir ısırık alırdım.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Evet dostum. Evet, elbette.
Peki, sen...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Partide yemek yemedin mi?
-Evet.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Evet yaptım ama hâlâ iştahım var.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Geliyor musun?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Evet dostum. Evet.
Evet, elbette. Elbette, elbette.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Buzlu kahve sipariş edebilirdin.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Oda sıcaklığını seviyorum.
-Çok spesifiksin.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Evet. Bana söylendi.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Bana bir iyilik yapar mısın?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Bu gece Quick Draw Mike'ı kullanabilirim.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[iç çeker]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Koleksiyonlar mı?
-Evet.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Ve başka şeyler.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Biraz alabilir
bu gece ağır ve tuhaf,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ama iyi haber şu ki, işimiz bitmeli
güneş doğmadan önce.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Peki Jimmy Boy'un parti sonrası partisi ne olacak?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Hayır, bu...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Bu bundan daha önemli,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
ve aynı zamanda biraz
zamana duyarlı yani...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Yani, ben...
Üzerimde bir parça yok.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Bende bir sürü var.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Dinle, Nick. Yapmam gereken bir şey var
seninle erkek erkeğe konuşalım, tamam mı?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Ve bundan hoşlanmayacaksın.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
konuyu gündeme getirmeye çalışıyordum
son birkaç haftadır,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ama doğru zaman gibi gelmedi.
Ve ben sadece havayı temizlemek istiyorum.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Hımm-hımm...
-Ah...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Organizasyondan ayrılıyor musun?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Dur bir dakika, bunu nereden biliyorsun?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Bazı şeyleri biliyorum.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Evet. Evet, onunla işim bitti. bitirdim
şiddet ile, silahlarla yapıldı.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Quick Draw Mike'ı yapamıyorum
artık bir şey, biliyorsun.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Elbette. Bana bir iyilik yapabilir misin?
Orada dur. Durmak. Tamam aşkım?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Saat tam olarak 10:05.
ve çok sıkı bir programım var.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
O yüzden bana bir iyilik yap.
yakında eski bir meslektaşım olacak,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ve yarın normal hayatınıza başlayın.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Elbette?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Kaçmamız lazım.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Arka tarafa park ettim. Hareket edelim.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[iç çeker]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Neden bir metre yakınına park etmedin?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Ucuz biriyim, bunu biliyorsun.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Otelde olduğumu nereden biliyordun Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, yap şunu.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Ne yap?
-Hadi dostum.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Sadece yap. Bitsin artık.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Dinle, harcamayacağım
bu gezegendeki son anlarım
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
anksiyete krizi geçirmek
tetiği çekmeni bekliyorum.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Beni öldüreceksin, öldüreceksin. Hadi.
-Tanrım, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Neden bu kadar paranoyaksın?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Beni öldürmeyecek misin?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Bir parçaya ihtiyacın olduğunu söylemiştin, değil mi?
-Sağ.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-İşte senin parçan.
-Hayır, hayır, hayır.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Hayır, bununla işim bitti.
Silah yok, öldürme yok.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ama eğer kaba olmamı istiyorsan
Biri kalksın, bunu yapabilirim.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Belki bu yeterli olacaktır.
Bakalım gece nasıl geçecek.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Tam arkandaki benim arabam.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Nasıl sıkı olduğumu söylediğimi hatırla
program? Şaka yapmıyorum. Hadi.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Kahretsin.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[nefes alır, ağır bir şekilde nefes verir]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip sesleri, tıklamalar]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[1. adam, TV üzerinden] Hayat pahalılığı.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[adam 2] Dönüşüm...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Nereye Liderlik Ediyorsun" çalıyor]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Neden senin evindeyiz Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Torpido gözünü açın.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Ah...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Bu nedir?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Bu kloroform.
-Clo ne?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Kloroformun ne olduğunu bilmiyor musun?
-Kloroformun ne olduğunu bilmeli miyim?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Hiç film izledin mi?
-Evet, pek çok film izledim.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Peki hiç film izledin mi?
içinde kloroform var mı?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Bilmiyorum.
-[Nick] Tamam, en sevdiğin tür hangisi?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-En sevdiğiniz tür hangisi?
-Korku.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Tamam aşkım. Sen... Yaptın mı?
bir filmde kloroform kullandıklarını gördün mü?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Müzikal mi?
-Tamam, sadece beni dinle.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Kapı zilini çalacaksın.
Birisi kapıyı açacak.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Tek bir kelime bile söyleyemeden,
sen o paçavrayı al
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
bu boka batmış,
ve onların burunlarını ve ağızlarını kapatıyorsunuz.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, bu kloro-- Bu kloroform mu?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Şu ıslak bez olayını söyleyebilirdin.
Daha kolay hale getirdim.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Bunun teknik terimini bilmiyorum.
-Tamam, peki. Harika.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
"Islak bez şeyi" dediğin şeyi yap.
Tamam aşkım? Beni dinle.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Burnunu ve ağzını kapat,
nefes aldıklarından emin olun.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
ben süreceğim
bloğun etrafında birkaç kez,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-ve işin bittiğinde ıslık çal.
-İşim bittiğinde ıslık mı çalacaksın?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Evet.
-Bu ne kadar sürer?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Islak bez meselesi
yaklaşık on saniye sürecektir.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-O halde neden yapmıyorsun?
-Eğer evdeki kişi
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
gözetleme deliğinden dışarı bakar ve beni görür,
biraz çıldıracaklar.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Fazla düşünmeyin.
Sadece... Sadece... Sadece...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Islak bez şeyi.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Ne görürsen gör... Bana bak.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Ne görürsen gör,
ıslak bez şeyi. Bana söyle.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Ne görürsem göreyim, ıslak bez şeyi.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Hazırsın. Hadi yapalım.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Pek iyi hissettirmiyor.
-Bunu yaptığında iyi hissettiriyor.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Lanet olsun, Nick.
-Bana bir iyilik yap.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-O paçavrayı koklama.
-Bunu neden yapayım ki?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Bilmiyorum.
Kimsenin bilmediği şeyleri yapıyorsun.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Bu çok aptalca.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Çok aptalca.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Lanet olsun!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Aptal... Aptal aptal.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[kapı zili çalıyor]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[yoğun nefes alır]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ah!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[kapı açılır]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Merhaba Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[homurdanıyor]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Bu kafa karıştırıcı.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick inliyor] Kloroform mu?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[inliyor]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
(boğuk) Ne oluyor Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Sekiz, dokuz, on.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[boğuk, belli belirsiz konuşuyor
ve homurdanıyor]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
On saniye süreceğini söylemiştin.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[ikisi de homurdanıyor]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[nefes nefese]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[nefes nefese]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Günü geçmiş." Ne oluyor?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[cam paramparça oluyor]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike homurdanıyor]
-[Nick inliyor]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[silah sesi]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[homurdanıyor]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick bağırır]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[inliyor]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[hem bağırıyor hem de homurdanıyor]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike tükürür] Kahretsin!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[ikisi de homurdanıyor]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike acıyla inliyor]
-[Nick homurdanmaya devam ediyor]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike acıyla inliyor]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick homurdanıyor ve inliyor]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Ne halt ediyorsun Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Bu senin fikrindi!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[ikisi de homurdanıyor]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick inliyor]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[homurdanıyor]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[bağırır]
-[inliyor]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[gümbürtü]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[nefes nefese]
-[kupa sesleri]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Lanet mi?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[hırıltı]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[ıslık çalar]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[nefes nefese]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Onunla ilgilenir misin?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Evet?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Ne oluyor?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Ağırlaşacağını ve tuhaflaşacağını söyledim.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-İkiz kardeşin mi var?
-Tek çocuk.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Oradaki kim?
-O benim.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Sen misin?
-Evet.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Nick mi?
-O benim.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Kimsin sen?
-Ben de Nick'im.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Peki ben neredeyim?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Ne?
-Diğer ben.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Oradasın.
-Tamam aşkım.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[kapı kapanır]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Sen oradaydın.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Burada ne oldu?
Sana kloroform kullanmanı söylemiştim.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Kloroform kullandım. Süresi dolmuştu.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroformun son kullanma tarihi geçmez.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Tarihe göre değil
lanet şişenin üzerinde.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, İsa Mesih,
bu planın bir parçası değil.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Burayı temizlememiz lazım.
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
çünkü Sosa burada olacak
üç dakika içinde.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa mı?
-Evet.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Seni gördüğüne pek sevinmeyecek.
Hadi gidelim.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Lanet aklımı kaybediyorum.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[vızıltı]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Peki.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Tam burada. Burada, burada, burada.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Tam burada--
-[kapıyı çalıyor]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Siktir.
-Tamam, saklanmalısın. Hızlı!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Ses çıkarma. Yürü! Yürü! Yürü!
-Tamam aşkım.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hey!
-Hey.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Benimle bu şekilde tanıştığın için teşekkürler.
-Evet elbette. İçeri gelin.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Lanet olsun.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Yeniden mi dekore ettin?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, evet, sadece, bilirsin,
biraz değiştiriyorum.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Bir şeyler içmek ister misin?
- Banyonu kullanmamın sakıncası var mı?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Ah, ımm...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Evet.
- Yere işememi mi istiyorsun?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Hayır, hiç de değil. Aslında biliyor musun?
Koridorun sonunda bir tane var
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-sağa.
-Kahretsin.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Siz Capri-Sun'u sever misiniz?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa inliyor]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[klozet kapağı takırdıyor]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[nefes verir]
-[Sosa iç çeker]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[idrar damlaması]
- Her şeyi iyi buldun mu?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Ah, evet.
-Tamam aşkım.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[nefes verir]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Nasıl şüphelendiğimi biliyorsun
aramızda bir fare mi var?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Benim bir ismim var.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Bölümdeki adamımızla konuştum.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Bacağı olan adam mı?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Evet. Kim olduğunu biliyor musun?
-[Sosa] Gerçekten öyle.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Paylaştığı her şeyi biliyorum
şu domuz salaklarıyla.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[tuvalet sifonu]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ben halledeceğim.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Gerek yok. Bir kiralık katil kiraladım.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
DSÖ?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [kıkırdar]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Sırf bunun için uçtu.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Birkaç saat önce indi.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ tehditkar müzik çalıyor]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ama bir nedeni var
bunu sana neden şahsen söylüyorum?
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Doğru.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Bu farenin kim olduğu yüzünden.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Bu, bir geçmişin olan birisi.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Siz olmayabilirsiniz
eskisi kadar yakınsın,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ama bu haberleri durdurmayacak
bir ton tuğla gibi çarpmaktan.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Fare Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[nefes nefese kalır]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Hayır. Yani birisi sana verdi
bazı kötü bilgiler.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Bu mümkün değil.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Ah, bu mümkün olandan da fazlası.
Gerçek bu.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy yolda
şu anda parti sonrası partisine gidiyor,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ve Barron'ın açık talimatları var
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
bunun yapıldığından emin olmak için
after-after-parti tarafından.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
herhangi bir fikrin var mı
Mike şu anda nerede?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Zenith Otel'de.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Kahretsin!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[TV'de belirsiz sohbet]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[televizyonda belirsiz sohbet devam ediyor]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Kahretsin. Kahretsin.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Bunu işlemek için bir vuruş yapabilirsiniz.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ama Mike sabaha kadar sokak pizzacısı olacak.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa gitti Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Hadi, kapıyı aç.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ben fare değilim Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Evet, biliyorum.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Bilirsin?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Evet. Birisi sana komplo kurdu.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Bunu nasıl biliyorsun?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Çünkü bu ilk değil
Bu geceyi yaşadım.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Ne?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Kaç kez
bu geceyi yaşadın mı?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Bu ikincisi.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Tamam, demek ki sen gelecekten geliyorsun,
bu mu?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Kesinlikle.
-Benimle dalga geçme, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Dinle, olay şu. İlk kez
bu gece yaşadıklarımız
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
ne yazık ki öldün.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Öldüm mü?
-Evet ama bu yüzden geri döndüm.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Burada bazı yanlışları düzeltmeye çalışmak istiyorum.
Bu geceki plan çok basit.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Sadece seni hayatta tutmalıyız.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Şimdi bunu yapabilmek için,
Yardımına ihtiyacım olacak.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ama şu anda bir kişi var
orada, şu anda,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
bu her şeyi mahvedebilir.
Ve o kişi benim.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Deli gibi görünüyorsun.
-[Nick] Hayır, anlıyorum.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Sonunda başarabileceğim
sana her şeyi açıklamak için.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ama şu anda önemli olan
gidip Nick'in yerini tespit edeceğiz. Tamam aşkım?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Nick'i tanıtın. Gelecek Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Hadi gidelim.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Evet. Bir yolu olduğundan emin değilim
her şeyi açıklayabileceğini.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Oraya park etmedin mi?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Hı-hı...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Ah, kahretsin.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Sanırım onu çaldın.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[kalabalık tezahürat yapıyor]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[adam] O kadar berbat durumdayım ki!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Aptal Tony, seni aptal pislik!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, seni orospu çocuğu!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Evet.
-[Jimmy Boy] Selam.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Jackie Napalm'ı herhangi bir yerde gördün mü?
-Ah, kahretsin. Duymadın mı?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
O uçuruldu
geçen ay bazı Kanadalılar tarafından.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Kapa çeneni.
-Çok şiddet yanlısı insanlar.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Bunu daha önce hiç duymamıştım.
-Evet.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Lanet etmek! Jackie Napalm'ı mı?
-[Aptal Tony] Evet.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
Gerçek bir tane için RIP, dostum.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[Kıkırdama]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Vay! Lanet etmek.
- Sikin nasıl?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Neyim?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
22'den 29'a nasıl derler bilirsin
hayatının en güzel yılları değil mi?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Bütün gece uyanık kalabilirsin
güneş doğana kadar parti yapmak.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ama o yaşta olmanın en iyi yanı,
dostum, sikin hâlâ çalışıyor.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Seninkinin öyle olmadığını mı söylüyorsun?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Eh, zor başlıyor.
Ayrıntılara girmek istemiyorum ama...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Bu bir yere mi gidiyor?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Mesele şu ki, sıkışıp kalmak, zaman kazanmak,
kardeşim, trajedi bu değil.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Sorun değil.
İşte o zaman sıkıştın. Evet.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Seni soydular
en iyi sik yıllarından biri, dostum.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Neden duymak isteyeyim ki
şu an bu moral bozucu şey mi?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Sadece sohbet ediyorum.
-Sana bir şey söyleyeyim, Aptal Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Evet?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Sen tam bir aptalsın.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Teşekkürler dostum.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hey, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[gülüyor]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[adam] Ah, Sosa burada!
-Baba!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Ah, evet!
-Başardın!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[adam] Naber, patron?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hey!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Ah, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Baba.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa gülüyor]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[homurdanıyor] Ne...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
(kekeleyerek) Bay Sosa. Ben... Affedersiniz.
Ben...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Hayır, hayır. Sorun değil.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Kazalar olur, değil mi?
-[gergin bir şekilde kıkırdar]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Evet. Evet.
-[Sosa kıkırdar]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hey, buraya gel dostum.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hey. [gülüyor]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[iç çeker]
-[sarhoş adam acı içinde homurdanıyor]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
şenlikleri nasıl buldun?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Ayı Pooh balı sever mi?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-DSÖ?
- Pooh Ayı.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Balı seviyor mu?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Pooh Bear da kim?
-Karikatür.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
The Tigger Movie'yi hiç izlemedin mi?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Balı sever mi?
- Balı sever!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Ah, güzel!
-Ve partiyi seviyorum!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Güzel!
-[ikisi de gülüyor]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Burayı dinle.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Gidecek iki partimiz daha var.
ve gecenin sonunda bir sürpriz.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Sana haksızlık eden birisi cezasını çekecek
onların hak ettiği karşılığı.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[kıkırdar]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[sarhoş adam acı içinde inliyor]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Onların nesi?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Onun gelişi-- Telafi mi?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Lanet olsun evet! Evet, seviyorum...
-[sarhoş adam homurdanıyor]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Karşılaşmayı seviyorum baba.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Hımm-hımm.
-En sevdiğim şeylerden biri.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[kıkırdar]
- Evet. Dürüst olmalıyım.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Telafinin ne olduğunu bilmiyorum
ama kulağa çok hoş geliyor.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Çizgi film bilmiyorum
büyük kelimeleri bilmiyorsun.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Kimin umurunda?
-Kimin umurunda?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[ikisi de gülüyor]
-Dinle,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Git partinin geri kalanının tadını çıkar.
Kaybedilen zamanı telafi edin.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Tamam, hallediyorum.
-Elbette.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[kıkırdar]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[gümbürtü]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Çıkar şu pisliği buradan.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Ortalık kokmadan önce.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Tamam aşkım.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Şu sıralar biraz meşgul olduğunu biliyorum.
ama sakız çiğneyebilir misin
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ve nasıl olduğunu açıkla
aynı zamanda gelecekten mi geliyorsun?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[sessizleşir]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Bu bana şunu söyleyen bir ses tonu
dinlemiyorsun.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[inliyor]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Dinliyorum.
-Tamam aşkım.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Yani bundan altı ay sonra,
Bir zaman makinesine adım atıyorum.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Doctor Who gibi. Bilirsin, TARDIS?
-Başım ağrıyor.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Referansınız yok.
Birisiyle Pictionary oynamak gibi
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
bunun pek fazla deneyimi yok.
O yüzden sadece odaklanmaya çalış
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ve bakalım bunu alabilecek misin, tamam.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Bir zaman makinesine adım attım
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
ve sonra dışarı çıktığımda
makine, bugün öğleden sonra.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Zaman makinesi mi?
-[Nick] Evet.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Symon'u tanıyor musun?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- "Y"li Symon mu?
-İnek, mucit adam mı?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Etiketleri sevmiyorum ama biliyorsun
ne demek istediğimi. İcat etmeyi ve yapmayı sever.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Kahretsin.
-Evet.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Ah, kahretsin!
-Hımm-hımm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-İşte buyurun.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hey!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Ah, geciktiğim için çok üzgünüm.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? Kimin umurunda?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Tamam aşkım. Yapalım mı?
-[Alice] Evet.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Tamam.
-[Alice] Şerefe.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Birinin kaçtığını duydum
adliyeye giderek evlendi.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Evlendin mi?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Ne?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Lanet olsun!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Onun hakkında söyledikleri doğru mu?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Ne hakkında?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Kocan, o...
o sanki...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Ah, o bir gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-O bir gangster mi?
-Evet. Kim biliyordu? Annem değil.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[güler]
-[Alice] Evet, çılgın.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-İnsanlara borç veriyor.
-[Symon] Tamam.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Ve eğer bu insanlar
ona faiz ödemeyin,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-sonra bir uygulayıcı bacaklarını kırar.
-Bu olur mu?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Evet. Eğer hala ödemezlerse...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ama biliyorsun, Nick'le tanıştığımda,
çok komikti.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Yani çalıştığını söyledi
sanitasyonda ve ben şöyleydim,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Kahretsin, arabayı bu adam sürüyor
çöp kamyonları."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Evet ama sonra şunu fark ettim
o sadece insanları öldürüyordu.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ama biliyorsun, düşündüm ki
o tam da böyleydi,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
beni seven adam.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Evet. Eğlenceli ve heyecan vericiydi ve...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Demek istediğim, hepimiz affedebiliriz
Ortaklarımızla ilgili bir şey var, değil mi?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Elbette. Evet.
Demek istediğim, bir zamanlar bir erkekle çıkmıştın
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-kim yakın çekim büyüsüne meraklıydı, değil mi?
-Kesinlikle.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Ama Nick'e geri dönelim.
-Benimle çıktı.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Görüyorsun, evlendikten sonra,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Tek şeyin farkına vardım
Onun yanında affediyordum
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
aslında bir sürü kahrolası... şey vardı.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[kıkırdama] Beni aldatıyordu
her zaman.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
O seni aldatmıyordu.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Mesela...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Neden gülüyoruz?
-Bu...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Her zaman.
-Gülmemiz gerekiyormuş gibi görünmüyor.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[gülüyor] Gerçekten komik, değil mi?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Evet.
-[Alice] Evet.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Neyse...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Ondan ayrılmayı gerçekten çok isterim.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Ondan ayrılmayı çok isterim
ama eğer biliyorsan, mesela...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
tehlikeli olmayan bir yol gibi
Süper tehlikeli bir adamı bırakmak için...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Gerçekten memnun olurum.
-[Symon] Evet.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ben... Ben... Bir tane bile bilmiyorum
tam kafamın tepesinde,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ama kahretsin, bu hikaye...
Aman Tanrım, bu hikayeye bayıldım.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Bilgi dökümünü takdir ediyorum,
ama aslında ben...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Aslında bu soruyu soruyordum
bencil sebeplerden dolayı.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Şey...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Kredi istiyorsun.
-[Symon] Kredi istiyorum. Kesinlikle.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Çünkü ben şu anda
şu anda bir proje üzerinde
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Finansman arıyorum
ve bu bir şey
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
geleneksel yatırımcılar
kafalarını bir türlü toparlayamıyorlar.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Herkes hayır diyor.
Anlamıyorlar.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Sağ.
-Bu yüzden alternatif yöntemler bulmam gerekiyor
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
İhtiyacım olan parayı almak için.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Görüyorsun, sanırım ondan para almayı düşünüyorum
senin için çok kötü sonuçlanabilir.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Tek bir yol düşünemiyorum
bu ters gidebilir.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Doğru.
-Sonsuza kadar yaşayacağız.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Yani "Y" ile Symon
Alice'in kahrolası mucit arkadaşı,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
bir zaman makinesi inşa ettim
ona ödünç verdiğimiz parayla mı?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Evet ve biliyorsun
son zamanlarda bizden nasıl kaçtığını
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- fazla ödeme mi?
-[Mike] Evet.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Bu değişmez
önümüzdeki altı ay boyunca,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
ve sonunda onu bulmam gerekiyor
garaj eğik çizgi laboratuvarına
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
parayı verip vermeyeceğini görmek için.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Ama oraya vardığımda evde olmadığını görüyorum.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip sesleri, makine vızıltıları]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] İşte o zaman görüyorum ki
bizim paramızla ne yaptı?
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[vızıldar]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronik trilleme]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Bir gün var
Çok düşündüm.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Bugün bu.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Öleceğim gün. Veya öldü.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Evet.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Bir video oyunu gibi.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip sesi]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Ve işe yaradı.
-Hı-hı...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[çığlık atarak]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Nerede bu zaman makinesi?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, bunun bir önemi yok.
çünkü gerçekten kullanamıyoruz.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Ne demek istiyorsun? Neden?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Yanlışlıkla havaya uçurmuş olabilirim.
-Ne?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaplar]
-[çatırdama]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Kasıtlı değildi. Sadece öyleydi
yaşananlardan biri.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Symon neden bunu düzeltemiyor?
Yoksa başka bir tane mi inşa edeceksiniz? Yapamaz mı?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Şey...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Peki...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, yapmadın.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Peki, kapılar açıldığında
zaman makinesinin açılması,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
tüm bu duman ve parlak ışık vardı.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Ve birinin bana silah doğrulttuğunu görüyorum.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Ve ikimiz de bir iki atış yapıyoruz
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
ve kurşunlardan biri
bir çeşit tanka çarptım ve biliyorsun...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Lanet olsun, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Evet, sonra ben...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Bu bir nevi, bilirsin,
bir an oldu,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ve sonra tesadüfen, bu bir kazaydı,
ama sonra onu vurdum.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Yanlışlıkla onu mu vurdun?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Onu vurdum ve kasıtlı değildi.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Bu çok berbat bir şey.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Lanet olsun!
-[motor çalışır]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Arabaya binin. İyi haberler aldık.
Mırıltıyı duyuyor musun?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Tamam aşkım. Zaman makinemiz yok
ve Symon öldü.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Yani bunu doğru yapmak için bir şansımız var.
Yapılacak hiçbir şey yok. Tamam aşkım?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Harika.
-Yani, bununla birlikte
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ve rahatlamışken,
hadi harika bir şekilde beyin fırtınası yapalım.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Beni nasıl bulacağız?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Ne? Bunu planlamadın mı?
-Bunun için bir planım vardı.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Planım beni nakavt etmekti
ve beni bagaja koy.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Peki, senin arabanda yok mu?
GPS takip cihazı ya da ona benzer bir şey gibi
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
çalınması durumunda?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Bu iyi. Telefonunuzu göreyim.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Neden telefonumu görmek istiyorsun?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
İki telefon var mı bilmiyorum
aynı zamanlarda var olabilir--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
telefonum bana hiçbir şey vermiyor.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Al onu. Her neyse.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Gelecekteki Nick] İsterdim
Arabamın çalındığını bildirmek için.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Sunum Nick'i] Evet,
evime geliyor,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ve sonra ben ve o
sonunda onun içine girersin.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Bowling kupamı alıyor.
onu çenemin üstüne fırlattı.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Adam tamamen aklını kaybetmiş.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Sanki eğilmiş ya da ona benzer bir şeymiş gibi.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barron düşünüyor
Zenith Otel'de.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Onu aramam gerekiyor.
Hangi cehennemdesin?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Benzin istasyonundayım, işlerimi bitiriyorum
sonra parti sonrası partiye gideceğim.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Kıçını buraya getir.
-Tamam orada görüşürüz.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
İşte buradayım.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Sunan Nick] Merhaba, nasılsın?
-İyi.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
İyi. deneyecektim
biraz şekersiz şeker.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Şeker? Şeker şekerdir.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Şey, şunu duymuşsundur:
vejetaryen sosisli sandviç mi?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kasiyer] Evet.
-Et yok.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Sadece görünüş.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[kasiyer] Doğru.
-Ama tadı...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Öyle ama şeker için.
-İçinde şeker olan kurabiyelerim var.
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ve bunlardan dördünü alabilirsiniz
ikisinin fiyatına.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Hayır ilgilenmiyorum
kurabiyelere satılma konusunda.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Şekerle ilgileniyorum.
-Sağ.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Sağ? Ama içinde şeker yok.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
alıyorum
sanırım ne koyuyorsun?
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Bir şeker çubuğu arıyorsunuz
bu yok.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Tamam, ben... başka nasıl olur bilmiyorum
sana bunu söylemek istiyorum kardeşim
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ama şekersiz şeker var.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Peki... Kardeşim...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Şuna bakar mısın?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, görünüşe göre stoklarımız tükenmiş
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
masalsı kahrolası uydurma şekerlemelerden,
seni salak.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Elimizdeki herhangi bir konuda sana yardım edebilir miyim?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Biliyor musun, ben de yaşadım
bu gece çok kötü bir gece.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Kendimden nefret ediyorum.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Tamam, bu sanki
biraz aşırı tepki.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Bu işi çabuk yapmalıyız.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Onu aradığımda,
polise haber verirlerdi.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Bu demek oluyor ki
Yanıt süresi 20 veya 30 dakika,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-ve sonra belki--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Evet.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-[siren çalar]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Peki. Buraya geldiklerinde,
bir bok söylemiyorsun.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Anladın?
-Evet.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ah, Tanrım, demek istediğim,
Hemen cevap vermelerini beklemiyordum.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Bu senin parlak fikirlerinden biri değildi.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[belirsiz radyo sohbeti]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Sakin ol.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hey, adamı arıyoruz
Kimin Audi'si var?
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hey. Ne haber Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Arabanızın çalındığını bildirdiniz.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-hı. Hayır.
-[Sam] Tamam.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Neyse, çağrıyı aldık.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, bu kafa karıştırıcı. Bilmiyorum.
-Evet. [kıkırdar]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Şanstan bahset.
-Ne?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Bu Samantha Scheer. Biz iyiyiz.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kim, polis mi? Onu tanıyor musun?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Evet, bu Christina Aguilera
Redman'ın yer aldığı.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Ha?
-Kirli.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Ah.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Bu iyi bir melodi.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Bir şaka olsa gerek.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Evet, olmalı... olmalı...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Tamam. Seni gördüğüme sevindim.
-Elbette. Evet, sen de.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Bu adamın silahı var.
Üzerime çekti.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Bana silah çekti.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Ne dedin?
-[kasiyer] Hımm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Bu adam bana silah çekti.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick topluluğun direğidir.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Böyle bir şey yapmazdı.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Peki, Pillar Boy burada
kesinlikle bana silah çekti
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-ve bunu videoya kaydettim, yani...
-Hayır, yapmıyorsun.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Evet, istiyorum.
-[Sam] Hey!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Videoda bir şeyler olmayan insanlar
ömür boyu sorun yaşamayın.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Ah...
-[Sam] Evet.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kasiyer] Tamam.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Peki ya silersem
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
Bu akşamın tüm görüntüleri?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Bence bu harika bir fikir.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Harika bir fikir.
-İyi fikir vatandaş.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Seni görmek çok güzel Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Seni görmek çok güzel Sam.
Şanslı kocanıza merhaba deyin.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Ah. Eski kocam.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Belki bana sadece merhaba dersin.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ah...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Bu pek öyle hissettirmiyor
"Bir bok söyleme" değil mi? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[zil sesleri]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Vay, içmeyi bırakmalıyım
Ben yenilebilir şeylerle meşgulken dostum.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Ne?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Arkandasın dostum.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[çıngırdama]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[gümbürtü]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Dışarıda mı?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Evet.
-[kasiyer] Teşekkürler.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Aynı sana benzeyen o adam mı?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Kocaman sik.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[homurdanıyor]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantik pop müzik çalıyor,
Sheena Easton "9'dan 5'e"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Siktir git.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Benden uzak dur!
-Ne oluyor?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Nereye gitti?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Pek iyi göremiyorum. Sen?
-Hayır, hayır.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Dört tane alacağım. Sen iki tane al.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Tamam, üçüncü koridorda. Onu gördüm.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Tamam, onu uzaklaştıracağız.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[bağırarak]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Sunum Nick] Sen kimsin?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[homurdanıyor]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Sunum Nick] Ne oluyor Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Orospu çocuğu.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[homurdanıyor, inliyor]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[öksürük]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike bağırır]
-[Mevcut Nick homurdanıyor]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Geleceğin Nick'i ve Şimdiki Nick homurdanıyor]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[ikisi de homurdanmaya devam ediyor]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[çöküyor]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Mevcut Nick inliyor]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kasiyer] Ne olduğunu bilmiyorum
siz üçünüz hazırsınız,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ama biri gözüme dirsek attı
ve bu hoş değil.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Evet. özür dilerim
tüm bunlara tanık olmanız gerekiyordu.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Bu beklediğimizden çok daha ileri gitti.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Bu yüzden vazgeçiyorum.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Cinayetten bahsetmiyorum.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Bütün bunlardan bahsediyoruz.
Bunu artık yapamam.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Tamam, anlıyorum. Haydi alalım
onu bağladılar ve bagaja koydular.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Peki kim bu sözleşmeli katil
Sosa beni öldürmesi için mi tutuldu?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Hiç Barron'ı duydun mu?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Evet. Belki bu iyi bir şeydir.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Neden? Ne kadar kötü olabilir ki?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Demek istediğim, o A+ bir katil ve...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
hedeflerini yiyor.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-O ne?
-Yamyam suikastçı.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Kapa çeneni.
-Tanrı adına yemin ederim.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Kapa çeneni.
-Bu onun imza hareketi.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Kapa çeneni.
-O her iki şeydir.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
O bir suikastçı ve bir yamyam.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Ve ikisini de çok ciddiye alıyor.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Yenilmek istemiyorum Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Hayır, anlıyorum. Kabul ediyorum.
Bu ideal bir durum değil.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Tamam, bana bir iyilik yap.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Alice'e mesaj atmanı istiyorum
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
ve ona bizimle buluşmasını söyle
otoparkta
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
556 McClintock Bulvarı, Şehir Merkezinde.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Bir dakika bekle. Neden Alice? Neden?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Çünkü bir noktada,
Sosa çözecek
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
seninle çalıştığımı
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ve Alice'in güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Tamam aşkım. Ama ne...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Bilmiyorum...
Bunu bana neden soruyorsun?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Onun numarasını bilmiyor musun?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Ezberlemedim.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Olumlu musun?
onun numarası sende yok mu?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Numarasının bende olmadığından emin miyim?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Yani, bu konuda olumlu musun?
Herhangi bir konuda olumlu olan var mı?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Emin değilim.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ama bakacağım.
Burada çok fazla A var.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"İskenderiye."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Ah. Ah. [kıkırdar]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Bende var. "Nick'in karısı"nın altında.
[kıkırdar]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Sen mesaj at, ben sürerim.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Yani bir kabus yakıt suikastçısı
Mike'ın hedefi var,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
ve ona yardım etmeye çalışıyorsun
gece hayatta kal.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Buradaki makro mu?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Çoğunlukla.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ama önemli bir kırışıklıkla ve...
göstermek anlatmaktan daha kolay olacak.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Ah. Gizemli.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Sadece bir uyarı,
biraz çıldıracaksın
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
ve sonra bazı sorularınız olacak.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Lanet olsun.
-Hımm-hımm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Yani iki Nick mi var?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Bazı sorularınız mı var?
Sanırım sende biraz var.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Bir sürü sorum vardı.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Peki bir sorum var.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Gelecekten hangi Nick?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Ne? Bunu nasıl bildin?
-Oh, sen geçmişten misin?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ben gelecekten geliyorum, altı ay sonra.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Sen nasıl...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Symon benim arkadaşım, unuttun mu?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Demek istediğim, bana nedenini söyledi
sizden para istedi beyler
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ama ben onun kaçık biri olduğunu düşünmüştüm.
ama... Allah kahretsin!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon zamanda yolculuğun nasıl yapılacağını mı buldu?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
biraz heyecanlandım
çıldırman için.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Bu bir hayal kırıklığıydı.
-[Gelecek Nick] Pekala.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Onu burada uyandırayım.
-Beklemek.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Hadi. İşte buyurun.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
MERHABA.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Neler oluyor?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ben senim.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ve sen de bizimle geliyorsun.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- "Y" harfi olan Symon bir zaman makinesi mi yaptı?
-Evet.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Peki işe yarıyor mu?
-Evet.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Açıkça.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Senin bir klon olduğunu sanıyordum.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Klonlar gerçek değil, aptal.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Sağ. Ve zaman makineleri
gerçekliğe süper dayalıdırlar.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Bilirsin, Mike ve Alice
sikişiyorsun, değil mi?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[tükürür]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Gelecek Nick] Evet, biliyorum.
-Bilirsin?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ben gelecekten geliyorum.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Anladığım kadarıyla bu ikisi için şok edici.
ama en azından farkına varmalısın
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Bildiğin her şeyi biliyorum, değil mi?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Evet kesinlikle. Evet, anladım.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Ne zaman öğrendin?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Jimmy Boy'un partisinden önceki gün.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Yani dün?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Ve seni sunmak açıkça
buna inanılmaz derecede sinirlendin, değil mi?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Hayır, hiç de değil.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Yani kişisel ihanet
beni muazzam bir neşeyle dolduruyor.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Tamam, hayatım tehlikede
Çünkü Sosa benim fare olduğumu düşünüyor.
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ve şimdi anlıyorum
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-bana komplo kuran.
-Sağ.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Yaptılar.
-Evet.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Teknik olarak oydu.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Düzeltmek için buradayım.
- Vay, harika.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Biz mahvolduk.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Gelecekteki Nick] Hepimiz hatalar yaptık.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Bunu arkamızda bırakmaya çalışalım.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Şu anda odaklanmalıyız
Mike ve Alice'i hayatta tutmak.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Sağ.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Yani dördümüz gidiyoruz
Şimdi birlikte saklanın, değil mi?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Evet nereye gidiyoruz?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Kimsenin bilmediği bir yer.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Bizim dairemiz.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Bizim dairemiz mi?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Peki... Nickler.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Ben ve o.
-Üzgünüm.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Bir dairen var
bilmediğim şey mi?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Evet. Bazen
Sadece biraz alana ihtiyacım var.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Tamam aşkım. Bu konuda yalan söylemeyelim
neden dairemiz var?
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
O solucan kutusunu açmamıza gerek yok.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Elbette. Millet, hadi deneyelim
ve bunu profesyonel tut.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Özür dilerim.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[alay ediyor] Burası... Burası bir aşk kulübesi mi?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Burası bir aşk kulübesi. Sağ.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Ve sende var
tüm küçük sırların
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ve hâlâ Mike'a öldürülmesi için komplo mu kurdun?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Lanet bir yamyam tarafından.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Arkandan gizlice sızmak istemedi.
Sana söylememesini söyledim
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
çünkü çok dürtüselsin
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ve işte buradasın, beni haklı çıkarıyorsun.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Evet ama hiç düşünmemiştim
birisi beni yerdi.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Tamam aşkım. Adil olmak gerekirse ikimiz de bilmiyorduk
Sosa Barron'ı işe alacaktı.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Daha hızlı bir ölüm bekliyorduk.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Kafaya tek atış türü bir anlaşma.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Sanırım bu beni daha iyi hissettiriyor.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Görmek? Bu harika bir davranış, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Hepimiz bunun üzerine inşa etmeye çalışalım, tamam mı?
Harika.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[iç çeker]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Orospu çocuğu.
-[Gelecek Nick] Tamam, oturun.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Ve hiçbir şey deneme
yoksa seninle uğraşmak zorunda kalacağım.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Kesinlikle seni vuramam
çünkü o zaman ölmüş olacağım.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Git, git.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Neden ölmüş olasın ki?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Eğer Şimdiki Nick ölürse,
Gelecekteki Nick artık yok.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Evet, mantıklı.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
İşlerin bu şekilde yürüdüğünü düşünmüyorum.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Peki, risk almayacağım
Hangimizin doğru olduğunu bulmak için.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Hadi Symon'a soralım.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[alay ediyor] Sen... Yapmadın.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symon'un...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
ölü mü?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Aslında kasıtlı değildi.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon öldü.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Tamam, ona biraz zaman ver.
Bunu işlemesi için biraz zamana ihtiyacı olacak.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Bana söylemene gerek yok
karımın olaylara nasıl tepki verdiği.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Sadece biraz üzgün olduğunu söylüyorum.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-O--
-Hayır, çok duygusallaştığını anlıyorum.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Çünkü bunu ben söylemiyorum
kibirli bir şekilde.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Gelecekteki Nick] Bunu kibirli buldum.
-Ah!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Tanrı!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Nesin sen, deli misin?
Symon'ı ben öldürmedim.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[yoğun nefes alıyor]
Bu bir bilimsel deney.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Bu arada,
bunu hak etmiyorsun gibi değil.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Gelecek Nick'in yara izi varsa,
teorin doğru.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Eğer öyle değilse, o zaman ben haklıyım.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Mevcut Nick] Bu değil
bir bilim deneyi, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Bu benim bacağım.
-[Alice] Ah, lütfen. Bandajların var,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
süper yapıştırıcı. Koli bandı mı? İyi olacaksın.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Git kendini büyük bir çocuk gibi temizle.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Gidip doktorculuk oynamam gerekiyor
bileğimin etrafında iplerle mi?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Lütfen. Bu ilk sefer değil
burada pantolonunu indirdin
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-Ellerin bağlı değil mi?
-Bak, senin yanında olmaya dayanamıyorum.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Tuvalete kendi başına gidebilir.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Pencereden atlayacak gibi değil
17. katta.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Evet, hiçbir yere gitmeyecek.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Gitmek.
- Senden uzaklaşmak için sabırsızlanıyorum.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Zevkle. [inliyor]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Buranın dekorasyonuna bayılıyorum.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Arkadaşımın öldüğüne inanamıyorum.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[kıkırdar] Sanırım bir dakikaya ihtiyacım var.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
(iç çeker) içki nerede
sikiş odanda mı?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den olabilir
bu yer için biraz güçlü,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ama bar tam orada.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Teşekkür ederim.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Ne... Pekala.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Tamam aşkım.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Evet. Bir yara izi var, haklıydım.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Tebrikler.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Gerçekten Stabby Lady'ye aşık mısın?
-Evet.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Evet, gerçekten öyleyim.
Ve sen ona aşık değildin
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
gerçekten uzun bir süredir. Bu yüzden...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Ne?
-Evet.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Bunu nereden çıkardın?
-[Mike] Ne? Bana söyledin.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
"Alice ve benim işimiz bitti" dedin.
"Emin misin?" dedim.
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Ve dedin ki, "Ben hiç olmadım
hayatımdaki her şeyden daha eminim."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
"Gerçekten mi? Gerçekten mi?" dedim.
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Ve dedin ki, "Senin var mı?
işitme problemin mi var, sik kafalı?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
"Hey! Sadece emin olmaya çalışıyorum" dedim.
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Ve dedin ki, "Yapamam
burada daha açık konuşalım.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Alice'e karşı hiçbir romantik duygum yok.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Ne yaptığı umurumda değil,
kimi sikiyor?
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Hiçbiri umurumda değil.
Bitirdik."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Şimdi bunu yüksek sesle söylediğine göre,
Bunun bazı kısımlarını hatırlıyorum.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Tamam, bunlar harfi harfine senin sözlerindi.
Ve bunu kelimenin tam anlamıyla kabul ettim.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Hayır, ben... Madem öyle söylüyorsun,
Anlıyorum. Hatırlıyorum...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Sanırım kavgadan sonra oldu
ya da başka bir şey, ama Tanrım,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-çok güzel bir hafızan var.
-Evet.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick mi?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Ne oluyor?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Sen...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kedi miyavlıyor]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...bir kedi.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Bu Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kedi Kingpin.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Kingpin adında bir kedin var
hakkında hiçbir fikrim yok.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Tam kavradığımı sandığım anda
aldatma seviyeniz.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ama senin alerjin var.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Evet, biraz alerjim var.
Bir konuşma olabilirdi.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Evet, eminim bu iyi giderdi.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Bu arada, geçen gün,
Kingpin banyoya girdi.
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
sonra küvete girdi,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
doğrudan kanalizasyonun üzerine çömelmiş,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
ve içine işedi.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Vay. Bu inanılmaz.
-[Gelecek Nick] Biliyorum!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Sanki mühendis falanmış gibi.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Mesane enfeksiyonu var.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Öyle mi?
-[Alice] Evet.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Bu Kingpin değil.
ama muhtemelen geleceğin Kingpin'i.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Bu yüzden küvetlere işiyorlar.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Aramayı düşünmedin
ne anlama geldiğini bilmek için mi?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Hayır, sadece harika olduğunu düşündüm.
-Evet.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Evet. Sen kötü bir kedi babasısın dostum.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Kötü bir kedi babası değil.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Kötü kedi veterineri mi? Belki.
Ama harika kedi babası. Sağ?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Evcil hayvan dramı bir yana,
gece yarısından biraz sonra.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Sağ.
-[Gelecek Nick] Pekala.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
After-parti zamanı.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ neşeli müzik çalıyor,
Dave Matthews Grubu "Karıncalar Yürüyor"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[algılanamaz]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Sabah uyanır ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Dişleri mi
Yemek için ısır ve yuvarlanıyor ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Asla hiçbir şeyi değiştirmez ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
(nefes verir) Kucak dansını kim sever biliyor musun?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Lanet olsun, o gerçek biriydi dostum.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[iç çeker]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Bu kadarı yeterli.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ah. [iç çeker]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Bir sorun mu var Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Ne?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Hayır, her şey...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
tam da böyle.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Gerçekten mi? Çünkü öyle görünüyor
Jimmy Boy'dan Jimmy şekerleme yapıyor.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[alay ediyor]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Dostum, Aptal Tony'yi öldüreceğim.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ah.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[cep telefonu çalar]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[kıkırdar]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, hangi cehennemdesin?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Burada meme yağmuru yağıyor.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Mike'ı buldum. Bağlandı ve hazır.
The Barron için hediye paketinde.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Ve mucizelerin asla gerçekleşmediğini söylüyorlar.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Sana saati ve yeri mesaj atacağım.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Yakaladım. [gülüyor]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Mükemmel. [gülüyor]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Gelecek Nick] Bir planım var
Mike'ı hayatta tutmak için.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ama elimizdeki tek şans
bu planın işe yaraması için
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
dördümüzün de gemide olması gerekiyor.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Yani...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Bence bu önemli
önce dördümüz havayı temizleyelim.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Aramızın bittiğini ne zaman anladın?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Şey, şöyle bir şey yoktu:
Belirli bir an sanırım.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Hayır, sanırım vardı.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Sanırım çok spesifik bir şey vardı
dönüm noktası. Çok farklıydı.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Gerçekten mi? Ne zaman?
-Birkaç ay önce.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kanada'ya o geziye ne zaman çıktım?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Jackie Napalm'la mı?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess'in argümanı.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess mi?
-Jess adında kimseyi tanımıyoruz.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory ve Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Jess'in olduğunu söylemiştin
dizideki en kötü erkek arkadaş.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess berbat.
-Gilmore Girls'ü izliyor musun?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Demek istediğim,
O izlerken ben de onu izliyorum.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Yani açıkken izliyorum.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Biz onu seviyoruz.
-[Mike] Jess'ten neden nefret ediyorsun?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Yani, bence o iyi ama değil...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Bekle, sen-- Gilmore Girls'ü mü izliyorsun?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Evet. Evet.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Sen dedin ki... öyle olduğunu söyledin
iki hafta önce en sevdiğiniz program,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
bu yüzden izleyeceğimi düşündüm.
Ben de izledim.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Ben de... hepsini izledim.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Yani 170 bölüm gibi bir şey bu.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 bölüm.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Bunun matematiksel olarak imkansız olduğunu düşünüyorum.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Hayır. Hayır, değil. Hayır, yaptım.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Evet, Jess iyi.
Demek istediğim, o sevimli bir adam.
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ama biliyorsun, o Rory'ye göre yanılıyor.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Tamamen yanlış.
-[Mike] Ve ben asla söylemedim
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
o en kötü erkek arkadaştı.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
En kötü erkek arkadaş açıkçası Dean'dir.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dean mı?
-Evet.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan en kötü erkek arkadaş.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan programdaki en iyi erkek arkadaş.
-Logan mı?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Ne oluyor Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Deli misin?
-Bu tartışmalı mı?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory onunla birlikteyken en kötüsü oluyor.
Demek istediğim onun üzerinde korkunç bir etkisi var.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Birbirlerine iyi geliyorlar.
Pek çok ortak nokta var. İkisi de şımarık.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory şımarık değil.
-[Alice] Teşekkür ederim.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Büyükannesi ve büyükbabası Chilton'un parasını ödedi.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Tamam aşkım. Richard Gilmore
parası için çok çalıştı,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
ve bunu harcamak istiyor
sevdiği birine.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Ve Yale'in parasını ödemeyi teklif ettiklerinde,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory bunun olacağı konusunda ısrar etti
Lanet bir kredi, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Tamam, her neyse.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Kimin haklı olduğuna dair tüm bu tartışmalar
Rory için zaten zaman kaybı
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
çünkü bu adamların hiçbiri
zaten teknik olarak onun için doğru.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Gelecek Nick] Hiçbiri mi?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Hayır, bitmiyor
bu adamlardan herhangi biriyle.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Bekar ve sonunda hamile.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Bir saniye bekle. Rory ile bitiyor
bekar ve hamile olmak?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Evet, bu Netflix bölümlerinde var.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Bunları görmedim.
-Yani, onları sonra izleyeceksin.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Evet, sanırım bu--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Demek istediğim, bu akıllıca
Rory'yi bekar bir anne yapmak için
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
tıpkı Lorelai gibi,
ama... bu iyi bir son değil.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Neyin iyi bir son olmadığını anlatacağım.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Bekar bir anneye dönüşen biri
çünkü yamyam bir tetikçi...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
bilmeyen babayı yer.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
İsa.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Netflix sezonunu duydum
tuhaftı ama siktir et beni.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Burada gösteriden bahsetmiyorum Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Mike ve Alice'ten bahsediyorum.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Bu yüzden geri döndüm.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Denemek ve...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
hikayelerinin sonunu değiştirirler.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Çocuğunu istemedim
Mike'sız büyümek.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[nefes nefese kalır]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Çocuğum mu?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Bizim çocuğumuz.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Mike'ın cenazesinin gününü öğren.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Gelecekteki Nick] Bakın beyler, yapabiliriz
Bütün gece bunun hakkında konuşalım,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ama yamyam sorunumuz var.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Ve bu sürecek
dördümüz de bunu düzeltmek için.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Mike'ı kurtarmak için yardımımı mı istiyorsun?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Gelecekteki Nick] Nick, dinle beni.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Şu anda kızgın olduğunu biliyorum.
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ama insanlar değişebilir.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Yapabilirler mi?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Geleceğin Nicki]
Kesinlikle daha az kızgın hissedebilirler.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Şimdi bizimle misin, değil misin?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miyavlar]
-Barron seviyor
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
Kurbanlarını canlı yakalamak için.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Canlı?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Bu aslında bizim için iyi bir şey.
Bu bize yardımcı oluyor.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Geçen sefer beni canlı mı ele geçirdi?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Otelde göründü
Alice duştayken,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
ve o dışarı çıktığında sen gitmiştin.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Bir planın olduğunu söylemiştin, değil mi?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Sen ve Nick, siz burada kalın.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron kapıyı çalacak.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Şimdi şöyle oynuyoruz
Mike'ı gönüllü olarak veriyoruz.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Sanki Mike öldüğü için mutluyuz.
-[Mike] Aman Tanrım.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Sunan Nick] Mm-hmm.
-Ama içeri girdikten sonra,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
Barron'ın Mike'ı almasına izin verdin.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Ne?
-Durun, ne-- kim kimi alsın?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
bekliyor olacağım
Barron ve Mike için
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
asansörden indiklerinde
otoparkta.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Temiz bir atış yapacağım.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Neden ortaya çıktığında onu vurmuyorsun?
kapalı otoparkta mı?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Gelecek Nick] Kimse bilmiyor
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-Barron neye benziyor?
-[iç çeker]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Kimse Barron'ın kaç yaşında olduğunu bilmiyor.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Yapacağımız şey Alice'in bana mesaj atmasını sağlamak
Barron neye benziyor
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
ikinci Mike daireden çıktı.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Tamam, herkes bu planı anladı mı?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Tamamen tasarlanmış olan
beni hayatta tutmak için mi?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Evet bebek.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
İyiyim.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Evet?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Eh, bu benim planım
bu yüzden onu çok iyi anlıyorum.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Elbette. Haydi heyecanlanalım.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Gitme zamanı.
-Rahatlamak.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[mırıldama]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Evet. Evet, yerimizdeyiz.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Tamam aşkım.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Diğer Nick dedi ki
Barron birazdan burada olacak.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Serin.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Peki bu ne zaman başladı?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hımm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Ne? Ne ne zaman başladı?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Bir noktada siz ikiniz yabancıydınız
ve... artık buradasın.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Şimdi?
-Bunu şimdi mi yapacaksın?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Evet.
-Bilmiyorum. Ben...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ne zaman başladığını bilmiyorum.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Sadece...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Sadece ne zaman öğrendiğimi biliyorum.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Aynı cevaba sahip olup olmadığımızı merak ediyorum.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Aslında tek bir doğru cevap var.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[gülüyor]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Bilmek istediğinden emin misin?
-Ben soruyorum.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryan'ın düğünü.
-[ağız sesi]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Evet.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
(Alice kıkırdar)
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Aptal Tony] İşte bu yüzden
Minneapolis'e asla geri dönemeyiz.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[adam] İkiz Şehir!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
İşte güzel geline
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
ve onun dürüstçe steroid bağımlısı damadı.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Seni seviyorum aptal.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Ve senden hoşlanıyorum. Senden hoşlanıyorum.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[adam 2] Siz çok güzelsiniz!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[adam 3] Roid Öfkesi!
-[adam 4] Hey!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" oynuyor]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ O kadar vahşi ki orada duruyorum ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Elleri saçlarında ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Hatırlamadan duramıyorum ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[iç çeker]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Burada onun yerinde ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Çok havalı, sanki ♪ gibiydi
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Yazda Caz... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, değil mi?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hey.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Evet, evet.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-MERHABA.
-Evet.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [kıkırdar]
-Evet biliyorum.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Biliyorum...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Kocanız benim iş ortağım.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Nerede olduğunu biliyor musun?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Ah... Onu bir süredir görmedim.
Sanırım Sosa'yla birlikte içeride.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Yanlış.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
İçeride bir nedimeyle sikişiyor.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[gülüyor]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Eminim öyle değildir.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Eminim öyledir.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Bunun için üzgünüm.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Çok güzel bir düğün değil mi?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Elbette.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Sen hiç, uh... Hiç pişman oldun mu?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Evlenmek mi?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Düğün yapmamak.
-Ah.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Adliyeye gitmeyi mi kastediyorsun? Kaçmak mı?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Hımm-hımm.
-Onun istediği buydu.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Aslında hoşuma gitti. Çok eğlenceliydi.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Dürtüsel olmayı sevdim. Tutkulu.
-[kıkırdar]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Evet, bizimle ilgiliydi.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hımm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Evet...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Sanırım iyi bir performans sergiledik.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Aynı şeyi Nick ve ben için de söyleyebilirim.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Hakkında...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
arkadaşlığın mı?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Evet.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hımm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[nefes verir] Sıkıldım. Dans etmek ister misin?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Evet.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Hadi gidelim.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Ne oluyor?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Çok havalı, sanki ♪ gibiydi
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Bir Yaz Gününde Caz ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Müzik, yüksek ve tatlı ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Sonra havaya uçup gitti ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Artık bu kadar sıcak olamaz ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Kollarında rüzgarla ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, beni ara ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Beni ara... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Sanırım dans etmiş olabilirim.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Hayır.
- Evet.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Hadi.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Eskiden olduğum aynı çocuğum ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Eskiden olduğum aynı çocuğum ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[müzik durur]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Tanıştığımıza memnun oldum.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Ne bu kadar uzun sürdü?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[kapıya vuruyorum]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Ah, kahretsin. Tamam, yaklaşan kıyametim,
tam zamanında.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
koymam gerektiğini hissediyorum
Kingpin dolapta.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron insanları yer. O ALF değil.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Sağ.
-Sağ.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Tamam, gidelim.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Hazır mıyız?
-Evet.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Evet. Ağzımı tıka.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Ağzımı tıka, ağzımı tıka.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Tamam, elbette.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Siktir. Tamam aşkım.
-Üzgünüm.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Elbette.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Merhaba?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[Barron] Merhabalar.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Sanırım takip ettiğim bir konu var.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Merhaba, merhaba, merhaba.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Sunum Nick] Neler oluyor?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ah Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Ödülüm mü?
-[Alice] Evet. Onu senin için yakaladık.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Harika, harika, harika.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, sadece bilmeni isterim ki, buradaki grup
seni sikmeyi planlıyor.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Benim, benim, benim. Böylece?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Ne oluyor Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Evet. Onlardan biri seni bekliyor
otoparkta.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Seni öldürecekler
oraya vardığında.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?
sevgili oğlum?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Bu mürettebatı gözden kaçırmaya çalışıyorum.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Bu daha çok rehine tarzı...
-Siktir.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...durum ve yapabileceğini düşündüm
beni buradan çıkar.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Ah, peki...
-[inlemeler]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...kesinlikle sana yardım edebilirim
o departmanda.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Ne oluyor?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[nefes nefese kalır]
-Ne yapıyorsun sen?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Lanet olsun, çok lezzetli görünüyordu.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ama her zaman istediğini elde edemezsin.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Bu adamları canlı yakaladığını sanıyordum.
-Evet.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Hım-hım. Genelde durum böyledir ama...
- Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...yürüdüğümü düşünürsek
bir nevi tuzağa düştü.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Bu durumdan memnun görünmüyorsun.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Hayır, ben sadece...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
(Alice ağlıyor)
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike mı?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
Seni affediyorum.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron gülüyor]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, oğlum, çok eğlenceliydi.
-Ne oluyor?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[gülüyor]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Ah, dostum, ah, dostum. Haklıydın.
Tam beklediğiniz gibi gitti.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Haklı mıydım?
-Evet... Ah, özür dilerim.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ben Chet. Sahne donanımı üzerinde çalışıyorum.
Bilirsin, özel efektler.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Küçük kesikler ve boşluklar yapıyorum
bu tür bir şey.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Biz...
Birkaç ay sonra buluşuyoruz.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Anladığım kadarıyla gelecekten geliyorsun.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Hayır, öğleden sonra geliyorum.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Evet,
Bir sosisli sandviç hardalı alabilir miyim lütfen?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Genellikle zevk alırsınız.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Dışarıdaydılar. Seni tanıyor muyum?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Evet, gelecekte.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ama geçmişte yardımına ihtiyacım vardı
bugün olan.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Bu akşam boş musun?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Ah...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Değişir. Sen kimsin sen?
-Sana söyleyeceğim. Adım Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Hı-hı.
-Daha önce sosisli sandviç yemiştik.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Bu kafa karıştırıcı.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
İlk kafa karışıklığı yatıştıktan sonra,
Yardım etmeyi kabul ettim. [kıkırdar]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Diğeri tüm diyaloglarımı sen yazdın.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Bilirsin, kelimeleri üç kez söylemek
bana biraz tuhaf geldi
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ama sen dedin ki, "Hey, numara yapıyorsun
yamyam bir suikastçı olmak.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Tuhaf bir bölge senin alanın, dostum."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Tamam.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Gelecek Bunu biliyordun
Şimdi bir yapay penis olurdun
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ve bizi aldattın.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Ve Gelecek Sen de biliyordun
O Hediye Pişman Olursun
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
öldüğümü anladığın an,
ilk seferki gibi.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Evet. Ben...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[cep telefonu titrer]
-Ah. Merhaba?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Bir saniye.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Seninle konuşmak istiyorsun.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Bu harikaydı.
-[Chet] Çok eğlenceliydi.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Merhaba.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Gelecekteki Nick] Merhaba akıllı adam.
-Hımm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Burada dersinizi aldınız mı?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Evet, evet. bunu öğrendim
bu gerçek Barron değildi.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Evet. Emin olmak için sadece bir deneme çalışması
aranızı iyi tutabilirsiniz.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Her şeyi planladık
tam burnunun dibinde.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Ve ben alt katta, bodrumda değilim.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Bir keskin nişancı tüfeğiyle sokağın karşısındayım.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[silahın horozu kalkıyor]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Mike öldüğünde, ilk kez...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
bu akşamı yaşadım
beni fena halde mahvetti.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Ve... biliyordum
Hemen bir hata yaptım.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Orada...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
İntikamımda sevinç yok. Sadece...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
yeni bir kendinden nefret etme vakası ve...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Senin de aynı şeyi hissedeceğini biliyordum.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick maalesef
biz bir salak türüyüz
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
bu gerçekten yalnızca bir şeyler öğrenebilir
hata yapmaktan kaçının.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Aslında bu
çok sinir bozucu bir karakter kusuru.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Peki şimdi ne olacak?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Şimdi Chet'e veda etmeni istiyorum
ve mekanı temizle.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Ha?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Güle güle.
-[Chet] Ah.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Hepinizle tanışmak güzeldi.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Bu hoş bir deneyimdi. [kıkırdar]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Seni dışarı çıkaracağım.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Teşekkür ederim Chet.
-[Chet] Pekala.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Bu akşam artık sahte tehditler yok.
Herkesin güvertede olmasını istiyorum.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Önümüzde uzun bir gece var.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Birinci adım ilgilenmektir
bu yamyam tetikçinin.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Sosa'ya bu adresi mesaj atacağım
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
ve ona şunu söyle: Mike
koparılmaya hazırdır.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Gerçek Barron'a hazırlanalım.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Tamam, daha akıllıyım, daha yaşlıyım.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Ne yapmamızı istiyorsun?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[boyun çatlakları]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[kapıya vuruyorum]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Tanrım.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
Tamam.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Kapıyı açmamı ister misin?
-İyiyim. Teşekkür ederim.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kimin umrunda?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kim o?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Kim olduğunu biliyorsun.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Oh, çok ateşli.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
İyi akşamlar.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Lanet olsun.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Krallara yakışan bir yemek.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
İçinde ne var...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
çanta orada mı dostum?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Temel bilgiler.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Kulak tıkaçları.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Oyma aletleri ve...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[nefes nefese kalır]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Lanet kloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miyavlıyor]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Ne kadar güzel bir küçük kedi.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Adını sorabilir miyim?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Bu Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kedi Kingpin.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[silah ateşlenir]
-[cam kırılır]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[silah ateşlenir]
-[gümbürtü]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[nefes nefese, pantolon]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Birisi nabzını kontrol etsin.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
(nefes verir) Bu çok iğrenç.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ neşeli elektronik müzik çalıyor]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[takırdama]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Bunu duydun mu?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
O keskin nişancının görüş alanından uzak dur.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Hah.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[silahlar kalkıyor]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Lanet olsun.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Siktir.
-Hadi!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, vur onları!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantolon]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[cam kırılıyor]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[cıvıltılar]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[kurşun kovanı takırdıyor]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miyavlıyor]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Siktir et.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Dayan tatlım!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike homurdanıyor]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miyavlama]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[silahlar ateşleniyor]
-[cam kırılması]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[bağırır] El bombası! El bombası!
-Ne?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Ne?
-El bombası.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Kahretsin!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[patlama]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[gümbürtü]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[uzaktan sirenler çalıyor]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ gergin müzik çalıyor]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elektrik çatırtısı]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike homurdanıyor]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
(Alice homurdanır)
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[ikisi de nefes nefese]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[yağmurlama durur]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miyavlıyor]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Kahretsin.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[yaklaşan ayak sesleri]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Evet, yapacağını sanmıyorum
depozitonuzu geri alın.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Saat kaç?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
After-after-parti zamanı geldi.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Bu benim son çarem ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[araba stereosunun üzerinden]
♪ Boğuluyor, nefes alamıyorum ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Umurunda değil
eğer kolumu kanayarak kesersem ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Bu benim son çarem ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motor duruyor, bip sesi geliyor]
-[müzik durur]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
İyi geceler Bay Jimmy, efendim.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Bu Jimmy Boy, orospu çocuğu.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Ne haber Charlie?
-Hey.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Kızına benden selam söyle, olur mu?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motor çalışır]
- Canlı görün.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronik müzik çalıyor]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, seni kahrolası-- Siktir git!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, sen orospu çocuğunu dolandırdın.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Haydi, şimdi.
-Nesin sen?
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-şu an kahrolası kapı görevlisi sen misin?
- Kesinlikle hayır! Kapı görevlisi "aşırı dozda."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Ah dostum.
-Evet.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-İyi mi?
-O öldü.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Ah, kahretsin! Neden...
Adam öldüğünde alıntı yapman tuhaf.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Biliyorum. Ama...
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Evet, bu berbat bir şey. [gülüyor]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Evlendiğini duydum dostum.
-Evet yaptım.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Evet?
-[boğazını temizler]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Evet ama sen orada değildin.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Evet, hapisteydim dostum.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Ah! [gülüyor]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Çık!
-[alaycı bir şekilde gülüyor] Evet.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Ah, kahretsin, kardeşim! Hey!
-Evet unuttun mu?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Hoş geldin dostum. Tekrar hoşgeldiniz.
-Evet. Lanet etmek.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ne derler bilirsin.
Tekrar hoşgeldiniz. Güzel.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Başkaları unuttu mu?
İnsanlar bunu bilmiyor muydu?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronik müzik çalıyor]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Selam.
-Ne haber Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[bağırarak]
-Ah!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Bu orospu çocuğu hile yapıyor.
İzlesen iyi olur.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Bok.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Tamam aşkım.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Alacağım, teşekkürler.
- Hoş geldiniz.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[halter çınlıyor]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[kokluyor]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronik müzik çalmaya devam ediyor]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[hepsi tezahürat yapıyor]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[bağırır]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Geri döndüm bebeğim!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Vay!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[hepsi tezahürat yapıyor, bağırıyor]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Vay be!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Konfetiyi çok seviyorum dostum.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Bir el bombası mıydı?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ne tür kızlar bilmiyorum
evine geri dönüyorsun Nick.
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ama bu...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Hayır, hayır. Anladım.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Sadece sana bok veriyorum.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Tamam, öyleyse müdahale ediyoruz
yerel polis ve itfaiye ile
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
sonraki 20, 30 için.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Böylece sana zaman kazandırabiliriz, ama yeter ki
çünkü tam bir yangın gibi değil.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Sunum Nick] Kurumak ister misiniz?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
İkiniz için de bulabildiğim tek şey bu.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Zümrüt yeşili striptizci sutyeni.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Çok naziksiniz, Şimdiki Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
İkisini de alacağım.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[cep telefonu çalıyor]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Bitti mi?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Gelecekteki Nick] Maalesef hayır. Mike aldı
Barron'a atlayış. O öldü.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Barron'un asistanlarına ne oldu?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Evet, Mike o adamları da öldürdü.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Biliyorsunuz, o şu anda kaçıyor.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Peki. Önemli değil.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Ah...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Pardon, bunun neden önemi yok?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Herkesin iyi vakit geçirmesine izin vereceğim.
Kutlama devam etsin.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ama sabah olduğunda
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
sadece akşamdan kalma olmayacaklar,
yürüyüş emri alacaklar.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Tüm işlemler durdurulacak
bu sorun çözülene kadar.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Örgütün her üyesi
tek bir sorumluluğu olacak,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Mike'ı bul ve bana kafasını getir."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Artık nereye gittiği umurumda değil.
Ne kadar süreceği umurumda değil.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Bulunacak ve ölecek!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Evet, hayır, bunu duyuyorum.
Bu lanet şeye yardım etmek istiyorum.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Mike'ı öldür" kulağa harika geliyor.
Çünkü o bunu hak ediyor.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Çünkü o kötü ve ölmesi gerekiyor.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, evet!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[gülüyor]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
O sıçan herife.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Gelecekteki Nick] Evet, yakında görüşürüz.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Peki neyi kaçırdım?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Peki, yarın sabah ilk iş,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
tüm organizasyonun
senin peşinden geleceğim.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Harika.
-Dur, ne? Bu oldukça fazla zaman.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Ne yapmak için çok zaman var?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Gerçek farenin kim olduğunu bulmak için.
Bunu yaparız ve özgürüz.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Gerçek fare zaten öldü.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Kafam karıştı.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Yanlış giden anlaşmayı hatırla
Kanadalılarla mı?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Evet, elbette.
İşte o zaman Jackie Napalm öldü.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Siktir git!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Fare Jackie Napalm mıydı?
-[Gelecek Nick] Tek ve tek.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie itiraf etti:
kollarımda kanarken,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
sıçan olmak ve kurulum yapmak
Sosa'nın çocuğu tutuklanacak. Her şey.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Aynen öyle
Bunu Mike'a bağlayabilirsin.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Çünkü Jackie tek kişiydi
bu başka türlü de söylenebilir.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa yalan söylediğimi düşünecek
kendi kıçımı kurtarmak için.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Jackie Napalm'ın bunu kanıtlayamam
sıçandı. O adamı herkes severdi.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Evet, gerçek biriydi.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Peki ne yapacağız?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Fareyi bulmak tek fikrim değildi.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Bu sadece daha kolay bir çözümdü.
Çok daha kolay.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Bütün düşmanlarımız tek çatı altında değil mi?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Bu işin bittiğini sanıyordum.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Biliyorum.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Belki içimde bir tane daha kaldı.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ gergin müzik çalmaya devam ediyor]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Ne diyoruz?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Ya biz ya da onlar.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Lanet bir partiye gitme zamanı.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronik müzik çalıyor]
-[hepsi] Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Sizi seviyorum çocuklar!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Dinle oğlum. Sanırım zamanı geldi
hakkında konuştuğumuz
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
nereden geldin? Ve özellikle,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
neden benim yakışıklılığıma sahip değilsin?
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Haydi baba. Evlat edinildiğimi biliyorum.
Ben aptal değilim.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
İşte olay bu.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Seni evlat edinmedik.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Yapmadın mı?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Bulunmuş çocuğun ne olduğunu biliyor musun?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Ördek gibi mi?
-Şimdi bak.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Bir gece şehir merkezinde yürüyordum.
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ve bu hafif sesi duydum
bir ara sokaktan geliyor.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Ve orada, karanlıkta...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Hayatımı değiştiren bir şey gördüm.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Çok güzel bir erkek bebek gördüm
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
tam orada çöp konteynırının altında.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Çöp konteynırında mıydım?
-Hayır, hayır, hayır.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Çöp konteynırının altında oğlum.
Çöp konteynırının altında.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Dinle, seni orada gördüğümde,
savunmasız ve yalnız,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
tüm çöplerin ve farelerin yakınında--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Ah dostum. Üzerimde fareler mi vardı?
-[kekeliyor]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Dinle, onları kovdum.
Neyse, o andan itibaren biliyordum
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
senin güvenliğin
bir numaralı endişemdi.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Kötü bir şey olmaz
bir daha başına gelirse.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Ama çöp bebeği gibiydim öyle mi?
-Ah, siktir et bu saçmalıkları.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Neden bunu bana şimdi söylüyorsun?
-Hayır, hayır, hayır.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Sen çöp değildin bebeğim.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
O andan itibaren,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
sen benim gururum ve neşemdin.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Dünyaya sahip olmanı istiyorum.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ama şimdilik...
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...sürpriz yapmanı istiyorum
Seninle bundan bahsetmiştim.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ah.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ama "sürprizler" demem gerekirdi.
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-İki sürpriz mi? [gülüyor]
-Buna bayılacaksın. Hadi.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
İşi yapmaktan keyif alıyorum.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Ah, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Bir şey daha.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Arkadaşıma göz kulak olur musun?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miyavlıyor]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Hımm.
-Hımm-hımm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Biraz mı hissettim--
- Evet.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Belki de bunun ilk aşamalarıdır.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ama gerçekte hiçbir şey olmuyor
birkaç ay daha.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Hiçbir şey söylememek daha iyi
diğer bana.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Olayların organik bir şekilde gelişmesine izin vermek daha iyidir.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Sırrın benimle güvende.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Seninle senin arasına girmek istemem.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Bu iki hediyeden ilki.
-Ah.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[güler]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [gülüyor]
-Aman Tanrım!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[nefes verir]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-"JB" ne anlama geliyor?
-[güler]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[belirsiz gevezelik]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
İkinci hediyeyi açıklamadan önce...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[kapı kapanır]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Bir fare var
uzun süredir aramızda.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Bir muhbir gibi ya da deneyen türden biri gibi
beni bebekken mi yiyeceksin?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Seni yemeye çalışmıyordu.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Yakınlardaydı. Kahretsin!
-Tamam aşkım.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Söylediklerimi bitirebilir miyim?
-Tamam özür dilerim. Üzgünüm.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Bu mecazi bir fareydi
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
bu seni hapse attırdı.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ama farenin kim olduğunu öğrendim.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kim o?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Hızlı Çizim Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Ah, bunu dört kez doğruladım.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Erkek olduğumuzu sanıyordum.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Ah, hepimizi kandırdı.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ama sana şunu söyleyeyim, endişelenme.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Oğluma zarar veren herkes
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
bunun bedelini çok ağır ödeyecek.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Artık son hediyenizi verme zamanı geldi.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
O odaya girin.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[gülüyor]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[hepsi] Merhaba Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
MERHABA.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronik müzik çalıyor]
-Anla oğlum. Boşver.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
(gülüyor) Ana-siktirici sikik!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun! Siktir et beni.
Şunu izle anne...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
İzleyin ve öğrenin.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[İspanyolca] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
11 kadın ve sen denemedin mi?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Bu %100 senin hatan.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Sen siklerden bahsediyordun
bütün gece çalışmıyorum,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
kafama sokuyorum.
Sonra oraya giriyorum...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Ve...
-Ah. Sen...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Daha önce striptiz kulübünde...
- Evet.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Zaman kadar eski bir hikaye bu.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Bu da ne? Güzel ve Çirkin?
-Hayır.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Hayır. Yani bir çözüm var
senin problemine.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Bu psikosomatik dostum.
Bütün bu baskıyı sen koydun
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
Performansını kendin üstlen, Jimmy.
Eğer bu saçmalığı bırakırsan kardeşim,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ah dostum, sikin
anka kuşu gibi yükselecek.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[gülüyor, ciyaklıyor]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Evet, Arizona'daki şehir gibi mi?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Hayır kardeşim. Bir kuş gibi.
Sihirli sikik bir kuş gibi.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Vay!
-Evet!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Şimdi oraya git ve seks yap...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Lanet etmek!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Kahretsin!
-Üzgünüm ahbap.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Bu şimdiye kadarki en kötü gece!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
İlk önce Mike'ın fare olduğunu öğreniyorum.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Saçında bir şey var. Mike...
-Şimdi saçımda smoothie var!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike ne? Mike fare mi?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Her tarafım smoothie'yle kaplı!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Pardon neden sen
bir partide smoothie mi içiyorsun?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[bağırır] Kalın içecekleri sevdiğimi biliyorsun!
- Bol buzla yapıyorum.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Ve piña colada makinesi bozuldu!
İşte buradayız!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Evet.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Ben gidip bu pisliği yıkayacağım.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Biliyor musun?
-[homurdanıyor]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Pina colada makinesini de kırdım.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Üzgünüm. Lanet olsun, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Merhaba Sam. Bu...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Arkadaşım az önce buradaydı.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
Evet.
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ah.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Ben de buzdolabıma el bombaları koydum.
[gülüyor]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Kimsenin oraya girmesini istemiyorum, evet.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Geleceğin Nicki] Memur bayan arkadaşım
bizim için güzel bir şey yaptı
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
ve evi yedeklerle doldurdum.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Bıçak Mitch, Aptal Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob Domates,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
o evdeki herkes
A sınıfı bir tehdittir.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Harika.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Peki, eğer bunlardan herhangi biri varsa, küçük bir hatırlatma
hayatta kalmasını sağla,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike ve ben öldük. Yani baskı yok.
-Bu yüzden siz ikiniz burada kalıyorsunuz.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Ne? Hayır, hayır, hayır.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Bunu ben olmadan yapamazsın.
Seninle geliyorum.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, bunu kendin söylüyorsun.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Bu yaşam tarzıyla işiniz bitti.
Sen burada kal. Elbette?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hey. Bana şans dile.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Hazır mısın Nick?
-Evet hazırım Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ gergin müzik çalıyor]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
İyi şanslar.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Elbette.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Hadi. En azından bana yarım kefal ver.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Elbette.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[gülüyor] İşte orada. Nick. Adamım.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Seni görmek güzel. Seni görmek çok güzel.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Evet, sen de.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Partiyi çok kaçırdın.
Sana söyleyeyim.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
sadece seni istiyorum
senden her zaman keyif aldığımı bilmek.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Teşekkür ederim dostum.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Bazen bizim işimiz
insanlar arasındaki işleri karmaşık hale getirebilir,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-ama bu asla kişisel değildir. Bunu biliyorsun.
-Yani bak,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
ne yapacaksın?
Bunu oyuna yüklüyorsun, değil mi?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[gülüyor]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Oyun makbuz almaz.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Evet. Bunu bilmek güzel
öyle hissediyorsun.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ iyimser rock müzik çalıyor,
Thin Lizzy "Erkekler Kasabaya Geri Döndü"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[bağırarak]
-[koruma 1] Dışarı çıkın!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[koruma 2] Millet, defolup gidin.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Sosa nerede?
-Üçüncü katta!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[erkekler homurdanıyor]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[homurdanıyor]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Ah, kahretsin!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[nefes nefese]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[silah ateşlenir]
-[bağırır] Ah, kahretsin!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[silah tıklamaları]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[yüksek sesle homurdanıyor]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[uşak homurdanıyor]
-[nefes nefese]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[homurdanıyor]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[inliyor]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[homurdanıyor]
-[cam kırılır]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[inliyor]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-İşte oradalar!
-Siktir git Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[adamlar belli belirsiz bağırıyor]
-[silah sesleri]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Git.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[homurdanıyor]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[inliyor]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Geleceğin Nick'i ve uşağı 2 homurdanıyor]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[uşak 3 bağırıyor]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Tamam arkadaşlar, gidiyoruz
kahrolası bir savaşa, değil mi?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Dostlarımızı koruyacağız.
bizim ailemiz. Hadi gidelim!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Mutfağı koruyacağım.
Ben burada kalacağım ama bu senin elinde.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Hadi gidelim. Bunu anladın.
-[gangster] Evet.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Aptal Tony] Bunu aldın.
Sana inanıyorum.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Tamam çocuklar. "Takım"da "ben" yok.
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Birbirinize yaslanmayı unutmayın
eğer korkarsan. Buradayım, tamam mı?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Korumak-- Ah, merhaba Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Selam, Aptal.
-Dostum, çok güzel bir partiyi kaçırdın.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Ta ki onlar ateş etmeye başlayana kadar.
Sonra korkutucu oldu.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Evet.
-Bekle.
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy senin fare olduğunu mu söyledi?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. [gülüyor]
Bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Tanrıya şükür.
-Evet.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Sana gerçekten inanmak istiyorum
ama dikkatli davranacağım, tamam mı?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Üzgünüm! Üzgünüm!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, üzgünüm. Sana vurdum mu?
Yani, umarım öyle yapmışımdır.
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ama yine de üzgünüm.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Ne-- Ah, kahretsin. HAYIR!
-[el bombası çıngırağı]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[patlama]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ enerjik rock müzik çalıyor,
Andrew W.K. "O çok güzel"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[silah sesleri]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[inliyor]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[Gangster 1 inliyor]
-[Gangster 2 homurdanıyor]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[silah sesi]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 inliyor]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike homurdanıyor]
-[gangster 3 bağırır]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[inliyor]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[çığlık atıyor]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[homurdanıyor]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[1. adam bağırır]
-[Gelecekteki Nick bağırır]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[2. adam inliyor]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[2. adam acı içinde bağırır]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[homurdanıyor]
-[acıdan bağırır]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[inlemeler]
-[Sunucu Nick homurdanıyor]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[ikisi de homurdanıyor]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[inliyor]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Gelecekteki Nick homurdanıyor]
-[yüksek sesle inliyor]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[homurdanıyor]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[Gangster 4 homurdanıyor]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[Gangster 5 yüksek sesle homurdanıyor]
-[homurdanıyor, inliyor]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[inleme]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[homurdanıyor]
-[inliyor]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[nefes nefese]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[gülüyor]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Mevcut Nick ıslık çalar]
-Ha?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[inliyor]
-[beyzbol sopası takırdıyor]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[homurdanıyor]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[homurdanıyor]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vay!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rock müzik çalmaya devam ediyor]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[acıdan çığlık atıyorum]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Hadi. Hadi gidelim. Sikişme zamanı. Hadi.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Lanet olsun.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Merhaba Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[inlemeler, gümbürtüler]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[şişe tıngırdaması]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Arabada kalmak için bu kadar.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Evet, biraz tedirginim.
-Yardımı takdir ediyorum.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ter yok.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[silah musluğu]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, orospu çocuğu!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[silah musluğu]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ yoğun müzik çalıyor]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[homurdanıyor]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vay! Vay.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[homurdanıyor, inliyor]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[silahlar ateşleniyor]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Hadi ama. DJ'i sen mi öldürdün?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Sosa'ya gideceğiz. Jimmy Boy'u idare et.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Vay be.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Hadi.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Senin yüzünden sevişemiyorum Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Bildiğimden emin değilim
bu ne anlama geliyor, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Sadece sikişmek istiyorum Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[koruma] Nick, olduğun yerde kal.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Silahlarınızı indirin.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[silah sesleri]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, seni kahrolası hain.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[kapı sesi]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[kapı sesi]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ yoğun müzik çalmaya devam ediyor]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Bu kişisel değil Jimmy Boy.
Bunun yapılması gerekiyordu.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Farelerden nefret ediyorum Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
O filmdeki hariç
bir şeyler pişirildiği yer.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille mi?
-Evet, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ben fare değilim Jimmy Boy.
Jackie Napalm'dı.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[alaycı bir şekilde gülüyor]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Bu hiç hoş değil, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm benim oğlumdu.
O gerçek biriydi.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa hareket halinde.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[silah musluğu]
-[kabuk çıngırağı]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[silah sesleri]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Senin için geliyorum baba!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[inliyor]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Peki. [nefes nefese]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Bırak onu, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Oğlum nerede?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Burada seninle olduğunu sanıyordum.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[kırık cam tıngırdaması]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy inliyor]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy'u mu?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Birisi bana açıklayabilir mi
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
nasıl oluyor da iki Nick var?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Baba.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[gümbürtü]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Sen ne yaptın?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Onu atlatmadım
pencereden dışarı.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Her şeyi mahvettin.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Her şey!
-[inlemeler]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Şimdi neyim var?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Anlamanız mümkün değil.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bir çocuğu kendi başına büyütmek.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Tek ebeveyn,
onun için sadece en iyisini istemek.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Anladık.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Sen Lorelai'sin ve o da Rory.
-Hımm-hımm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai ve Rory mi?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore Kızları mı?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Bu doğru.
-Gilmore Kızları.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[nefes nefese kalır]
-Ama Jimmy Boy artık gitti.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Ve birisinin bunu ödemesi gerekiyor.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Gelecek Nick] Sana katılıyorum Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Yüzde yüz.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Eğer birini öldüreceksen...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
o ben olmalıyım.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, hepimiz buradayız
çünkü hatalar yaptık.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike asla olmamalıydı
her şeyden önce bir gangster.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice ve ben
asla evlenmemeliydim.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Ve Jimmy Boy
O pencereden asla atlamamalıydın.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Lanet olsun, birden fazla hata yaptım.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Birçoğunu yaptım.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Asla çerçevelememeliydim
Mike fare olacak.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Bu şey benim sorumluluğumda.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
O halde devam et Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Acınızı benden çıkarın.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Ben bunu hak ediyorum.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Daha iyi bir fikrim var.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
öldürmek isteyeceğim
sana en çok kim zarar verecekse.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Ve bu Quick Draw'a benziyor.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[silah ateşlenir]
-[ciğer]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, nefesi titriyor] Ah, kahretsin.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
Evet.
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[nefes nefese kalır]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Hızlı Çizim Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[inliyor]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ uğursuz müzik çalıyor]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[inliyor]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[inleme]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick mi?
-[Sunucu Nick inliyor]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ah, seni aptal orospu çocuğu.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Sunum Nick] Sanırım iyiyim.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Siktir et şunu. Çabuk ol, Nick.
-[inliyor]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Ah, kahretsin. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Nick'i tanıtın.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor hızlanıyor]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[lastikler gıcırdıyor]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Sen iyisin. Harika gidiyorsun.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Orada kal dostum.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Elbette? Yakında seni iyileştireceğiz.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hastaneden ne kadar uzaktayız?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Dört mil.
-Tamam aşkım.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Bu iyi.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Biraz müziğimiz var mı?
ya da başka bir şey?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Evet, ne istersen.
- Lanet bir şarkı mı çalacaksın?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Evet, evet. Anladım.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Burada. Merak etme, anladım.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Ne istersen kardeşim.
Ne istersen.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Gelecek Nick] İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Evet.
-Evet? [kıkırdar]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Öfkeyle Arkana Bakma"
oynuyor]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Bu şarkı.
-Bunu yapmadın değil mi? Siktir git.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Nefes almaya çalış. Rahatlamak. Anladın.
-Tamam aşkım.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Güzel ve kolay.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Zihninin gözüne gir ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Bulabileceğini bilmiyor musun ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[zayıf bir şekilde şarkı söylüyor]
♪ Kalmak için daha iyi bir yer ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Hiç gitmediğini söylemiştin ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Ama gördüğün her şey ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Bu iyi.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Yavaş yavaş kaybolacak ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Gelecekteki Nick ve Şimdiki Nick]
♪ Böylece yatağımdan bir devrim başlatıyorum ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sahip olduğum beyinlerin başıma geldiğini söyledi ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[katılır]
♪ Çiçek açan yaz mevsiminin dışına çıkın ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
İşte başlıyoruz.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Şöminenin yanında ayağa kalk ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Yüzündeki o bakışı kaldır ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Çünkü asla yanmayacaksın ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Kalbim dışarıda ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Gelecekteki Nick] Pekala,
Nick, bırak seni duyayım.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Ve böylece Sally bekleyebilir ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Çok geç olduğunu biliyor ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Biz yürürken ♪
-♪ Biz yürürken ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
Bu iyi.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[hepsi birlikte şarkı söylüyor]
♪ Ruhu kayıp gidiyor ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Ama öfkeyle arkana bakma ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ dediğini duydum ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[kıkırdar]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Sen berbat bir şarkıcısın Nick.
- Evet, çöp gibi konuşuyorsun kardeşim.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Geleceğin Nicki] Harika ses çıkardığını düşündüm.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Harika gidiyorsun.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Pekala, bir tane daha aldık.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Benimle şarkı söylemeye devam et.
Benimle şarkı söylemeye devam et.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, benimle şarkı söylemeye devam et.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, şarkı söylemeye devam et. Tamam aşkım?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Başaracağız.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grup birlikte şarkı söylüyor]
♪ Böylece Sally bekleyebilir ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Çok geç olduğunu biliyor ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Yürürken ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Ruhu kayıp gidiyor ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Ama öfkeyle arkana bakma ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ dediğini duydum ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Ve böylece Sally bekleyebilir ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Çok geç olduğunu biliyor ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Yürürken ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice'in nefesi titriyor]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Ruhu kayıp gidiyor ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
(Alice burnunu çeker)
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Ama öfkeyle arkana bakma ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
Tamam. Tamam aşkım.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Tamam aşkım.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motor duruyor, lastikler çığlık atıyor]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ En azından bugün değil ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[yavaşça kıkırdar]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[burnunu çekiyor]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice usulca ağlıyor]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice usulca ağlamaya devam ediyor]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[gülüyor]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Bunu düzeltebiliriz.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Ne?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Bunu düzeltebiliriz.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Tatlım...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick gitti. Ve geri dönmeyecek.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Zaman makinesi havaya uçtu.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Bunu düzeltebilecek tek kişi öldü.
Bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ama bu bizim tek şansımızdı.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Ama...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Peki neden diğerini kullanamıyoruz?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Diğeri mi?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Ah.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ah oğlum.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Ah.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Bildiğini sanıyordum.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Sanırım mantıklı.
Symon benim arkadaşımdı.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Başka bir zaman makinesi mi var?
-Evet.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ ilgi çekici house müzik çalıyor]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...beni ara ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Beni ara, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[kapı sesi]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Kullanım kılavuzuyla birlikte mi geliyor?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Hayır, iyi olacağız.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Eğer Nick bunu kullanabilseydi,
herkes yapabilir. [kıkırdar]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Peki. İkinci tur zamanı.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Eskiden olduğum aynı çocuğum ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Çağır beni, çağır beni ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Beni ara, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Gel ve beni gör ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Eskiden olduğum aynı çocuğum ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Çok havalı, sanki ♪ gibiydi
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Bir yaz gününde caz ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Müzik, yüksek ve tatlı ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Sonra birden havaya uçtu ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, beni ara ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Beni ara, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Gel ve beni gör ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Eskiden olduğum aynı çocuğum ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ben aynıyım ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Tamam, bu sanki
biraz aşırı tepki.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Mevcut Nick] Kimse sevmiyor
onunla bu şekilde konuşulması.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Ve bunu benimle birlikte söylemeni istiyorum.
Hazır mısın?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Müşteri her zaman haklıdır. Deneyin.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Müşteri her zaman haklıdır" mı?
-Tekrar söyle.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Müşteri her zaman haklıdır."
-Müşteri misin?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Ben müşteri miyim?
-Sen müşterisin.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Peki kim haklı?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Haklısın.
-Müşteri istiyor...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Şekersiz şeker mi?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Şekersiz şeker.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Siz...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Seks için mi buradasınız?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[gülüyor] Evet. Evet.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Ben de. [gülüyor]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Sadece siz mi yoksa...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Buraya girin ve elimizde ne olduğunu göreceksiniz.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Evet.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[boğazını temizler]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Ah!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Suları unuttum.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[homurdanıyor, gülüyor]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Ben gidip...
Suya ihtiyacınız var mı?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Islak olmayı seviyorum.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vay. (garip bir şekilde kıkırdar) Tamam.
Yani, ben sadece... ben...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Suları çok çabuk yakalayacağım.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Siz sıkı durun, tamam mı?
Evet. [gülüyor]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-İşte buyurun.
-[adam] Çok teşekkür ederim.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[homurdanıyor, gülüyor]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
sana birkaç şey söylemek istiyorum
sen varken.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Bir, adım Symon. Üzerinde "Y" var.
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Yani, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
İkincisi, ben bir mucidim,
yani sanırım bu oldukça hoş, değil mi?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Üç, bir cihaz yaratıyorum
bu kahrolası dünyayı değiştirecek.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Bildiğin her şey değişecek
bu ortaya çıktığında, yani...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Dört, aşk listeleri. Listeleri seviyorum.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Eve gel.
Bir şeyler içeceğiz.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Peki ya, daha da iyisi,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
senin evine geldiğimde
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
bir içki içiyoruz ve kadeh kaldırıyoruz
onu öldüreceğimiz gerçeğine mi?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
O zaman neden ikinci bir kadeh kaldırmıyoruz?
onu öldürdükten sonra mı?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Ve sonra sahip olacağız
cenazesinde üçüncü kadeh kaldırılıyor.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Ve sonra kadeh kaldırsak nasıl olur?
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
her yıl, geri kalanı için
lanet hayatlarımızın,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- Mike'ın vücudundan çıkan kanı kızartmak mı?
-[Sosa gülüyor]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Bunu sevdim. Evet, işte bu.
[gülüyor]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
O sıçan herife.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Tanrım, keşke Jackie Napalm burada olsaydı.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Neden onu hep gündeme getiriyorsun?
en kötü zamanlarda mı?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Çünkü o benim arkadaşlarımdan biri, kardeşim.
Onu severdin.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Öyleydi. O gerçek biriydi.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
Rahat ol, Jackie! Seni seviyoruz!
Bu senin için!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[heyecanla bağırıyorum]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Biz bunu böyle yapıyoruz.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Peki kiminle savaşıyorsun?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Parayla savaşıyorum bebeğim.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Gerçek düşmanla savaşın.
Burada kardeşim. Burada.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Striptiz kulübüne asla gelmeyeceğim
bir daha seninle.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron seviyor
Kurbanlarını canlı yakalamak için.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Geçen sefer beni canlı mı ele geçirdi?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Aman Tanrım!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Yardım!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[homurdanıyor]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[gülüyor, inliyor]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronik müzik çalıyor]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronik müzik çalmaya devam ediyor]